24. Mai 2016 Die Mongolei ist, das wird immer wieder gesagt, ein faszinierendes Land mit einer unglaublichen Geschichte, einer reichen Kultur und Traditionen. Mongolische Vornamen bilden da keine Ausnahme – und bei der Namenswahl für ein Neugeborenes kann man sich leicht überfordert fühlen! Doch warum ist das so, welche faszinierende Geschichte steckt hinter den mongolischen Namen, und welche sind derzeit die beliebtesten oder sogar amüsantesten Namen?

Die schwierige Aufgabe, einen Vornamen in der Mongolei zu wählen

In früheren Zeiten konnten die Eltern selbst oder sogar eine wichtige oder religiöse Persönlichkeit einem Neugeborenen einen Namen geben. Es heißt, dass der Vorname die Persönlichkeit des Kindes widerspiegelt und auch ein Glücksfaktor für denjenigen ist, der ihn trägt. Es ist daher absolut notwendig, ihn mit großer Sorgfalt auszuwählen!

Die ältesten Namen der Mongolei waren daher ganz natürlicherweise kräftige Namen für Jungen und Namen, die Schönheit und Weiblichkeit für Mädchen bedeuteten. Während der kommunistischen Zeit und im Zusammenhang mit der Sowjetunion waren Namen russischen Ursprungs bei der Bevölkerung beliebter. Heute erleben diese alten Namen eine starke Renaissance und bestehen häufig aus zwei charakteristischen, typisch mongolischen Adjektiven. Und es gibt eine große Auswahl – mit etwa 40.000 möglichen Kombinationen! Das könnte Mutter und Vater schwindelig machen!

Also, zuerst bekommen Sie einen süßen kleinen Schatz, voller Leben, ob Junge oder Mädchen oder sogar beide, wenn Sie Glück haben, und nachdem die anfängliche Freude vorbei ist, müssen Sie sich daran machen, ihm oder ihnen den passenden Vornamen auszusuchen. Alles folgt dann in einer Zeremonie, die "нэр өгөх ёс" heißt – ausgesprochen "Nèr Ogokh (mit aspiriertem H) oyeuss". Dieses unverzichtbare Ereignis beginnt in den ersten Tagen des Kindes mit einem Treffen aller Nahestehenden und Familienmitglieder, um typische Gerichte, Süßigkeiten und andere Erfrischungen zuzubereiten (Alkohol ist in Maßen erlaubt). Das Datum ist ebenso wichtig wie das Ereignis selbst, da es von einem Lama gewählt wird. Die Tradition verlangt, dass die Zeremonie bis zum Einbruch der Dunkelheit stattfindet. Zu diesem Zeitpunkt übergibt der Vater des Kindes, um die älteren anwesenden Personen zu respektieren, das Khadag (ein Tuch aus blauer Seide) und bittet sie, sich zu beraten, um einen passenden Namen zu finden, der mehrere Kriterien erfüllt, wie der Tag der Geburt, der Monat, die Planetenstellung und das Tierkreiszeichen, das mit dem genauen Geburtszeitpunkt verbunden ist.

Es ist daher durchaus möglich, geboren zu werden und einige Tage lang keinen Namen zu haben. In neuerer Zeit kann auch eine Art Lotterie organisiert werden, um einen Vornamen zu finden: mehrere Personen schreiben verschiedene Namen auf kleine Papierzettel und legen sie in eine Schale. Eine vertrauenswürdige Person zieht dann die richtige "Nummer". Was dann folgt, ist sehr interessant: Der Vater flüstert den gerade gezogenen Namen dem Jungen ins rechte Ohr oder dem Mädchen ins linke Ohr. Wenn das Kind angenehm reagiert, wird der Name sofort angenommen! Oder nicht, und dann geht die Lotterie weiter. Ein altes mongolisches Sprichwort besagt: "Unsere Vorfahren lehren uns, keinen Namen abzulehnen, aber ein Name kann sehr wohl eine Person ablehnen!"

Die populären Namen von heute...

Heute verfolgt die Mongolei einen moderneren Ansatz bei Namen, und natürlich haben wie überall manche mehr Erfolg als andere. Hier ist eine kleine Auswahl – oder das Top 10, wenn Sie lieber so – der Vornamen im Moment in der Mongolei:

"Bat-erdene" – Kostbarer Edelstein auf Deutsch, ist ein männlicher Vorname. Bat-erdene ist dank der sportlichen Leistungen eines der besten Ringkämpfer der Mongolei sehr populär geworden. Badmaanyambuugiin Bat-Erdene gewann 11 nationale Turniere während der Naadam-Feierlichkeiten in den Jahren 1988–1999. Seit seiner Pensionierung 2006 hat sein solider Ruf ihn zu höchsten Positionen des mongolischen Staates gebracht, mit einer Karriere in der Politik. Er ist auch der Gründer der Universität der mongolischen Ringkampfmeister.

"Otgonbayr" – Der junge Edelstein. Seit den 1990er Jahren ist dieser Vorname sehr erfolgreich geworden, dank des Talents eines mongolischen Musikers – Dambyn Otgonbayar – der gleichzeitig Sänger und Gitarrist ist. Er ist sehr bekannt für seine starken Melodien und Texte, die zeitlos sind, und bleibt einer der meistgehörten Sänger der Mongolei mit etwa 50 populären Songs zu seinem Namen.

"Altantsetseg" – Die goldene Blume. Ein durchaus poetischer Name, der von einer der schönsten mongolischen Stimmen getragen wurde, die zu einer der 5 Diven des Landes wurde. Seine Tochter Altantsetseg zu nennen, ist völlig angebracht für ein junges Mädchen, das eine schöne Karriere beginnen möchte!

"Oyunchimeg" – Ornament der Weisheit. Ein eher ausgefeilter Name, der vollkommen zu einer politischen Persönlichkeit des Landes passt. Oyunchimeg ist Juristin und Mitglied der nationalen Kommission für Menschenrechte in der Mongolei.

"Batbayr" – Große Freude. Einige der bekanntesten Männer der Mongolei heißen Batbayr. Das ist der Fall bei einem der respektiertesten mongolischen Sumo-Ringer. Sumo-Wettkämpfe werden in der Mongolei sehr verfolgt und sind in den letzten Jahren noch interessanter für die Mongolen geworden, und es gibt einen einfachen Grund dafür: die 5 größten Champions kommen aus der Mongolei! Batbayr war der erste Mongole, der den Rang von "Makuuchi" erreichte, eine der höchsten Auszeichnungen im japanischen Wettkampf. Er ist derzeit aus dem Wettkampf ausgetreten und ist zu einer politischen Figur in Ulan Bator, der mongolischen Hauptstadt, geworden.

"Bolormaa" – Kristall. Seinem Namen alle Ehre machend, bleibt Bolormaa eine der Ikonen der Mongolei im Bereich Mode. Gleichzeitig Mannequin und Präsidentin der Modellagenturen "New model" und "Mongolian model", verdankt sie ihre schöne Karriere den Ratschlägen ihrer Mutter bei ihren Anfängen 1990.

"Enhtuya" – Friedensstrahl. Enhtuya ist ein Vorname, der von vielen Frauen in der Mongolei getragen wird, nach einer berühmten Dichterin. Der Erfolg dieses Namens erklärt sich unter anderem durch eines der bekanntesten und ergreifendsten Gedichte der Mongolei: "Охин үрээ хайрла" (Oxin uree xairla), übersetzt mit "Seine Tochter lieben".

"Lhagvasuren" – Eine Kombination aus "Suren" und "Sakhiul". Dieser Name ist eng mit dem tibetischen Buddhismus verbunden und bedeutet "Wächter der Reize". Es ist ein sehr mächtiger und bedeutungsvoller Name, der angeblich seinen Träger schützen soll.

"Gantulga" – Eisernes Herz. Hart wie Eisen, ist Gantulga sowohl ein bedeutungsvoller Name als auch berühmt gemacht durch eine bestimmte Person, einen Sänger und Gitarristen mit immer sensiblen und melancholischen Songs und Melodien. Er ist unter anderem einer der Sänger, die die Nation zum Weinen gebracht haben!

"Erdenechimeg" – Ornament von Juwelen. Eine weitere starke Frau des Landes, die ihren Namen wirklich trägt, ist Erdenechimeg Mitglied des mongolischen Staates und Parlamentarierin. Als Mitglied der Großen Khural beteiligt sie sich aktiv an Entscheidungen über die Orientierung des Landes.

Und diejenigen, die es weniger sind...

(oder viel origineller!) Mongolische Namen sind, wie wir sehen können, sehr kreativ und erfordern manchmal großartige Qualitäten, um sie auszusprechen.

Ein durchaus "sprechender" Beispiel mit einem der kompliziertesten Namen der Mongolei (und wohl der längste): "Агваанлувсанчойжиннямданзанванчигбалсамбуу", ausgesprochen "Agvaanluvsanchoijinnyamdanzanvanchigbalsambuu"! Es ist eigentlich der Name eines der letzten Führer des Landes, der 8. Bogdo Jebtsundamba, der geistige Anführer des tibetischen Buddhismus in der Mongolei. Eine sehr respektierte Persönlichkeit, die mit der mongolischen Geschichte verbunden ist, in Zeiten der Revolution gegen die mandschurische Macht der Qing-Dynastie wird er zum Bogd Khan, dem religiösen Anführer einer Theokratie. Er war die drittwichtigste Person in der Hierarchie des tibetischen Buddhismus, gleich nach dem Dalai Lama und dem Panchen Lama.

Nach diesen Ausspracheschwierigkeiten beruhige ich Sie, es gibt auch viel kürzere und einfachere Namen für uns Ausländer! Hier sind 3 typische Beispiele, die leichter zu behalten sind:

Од – "Od": Der Stern Оч – "Och": Der Funken Аз – "Az": Glück

Na, ist das besser, nicht wahr? :) Manchmal kompliziert, manchmal einfach – mongolische Vornamen sollen die Persönlichkeit der Kinder widerspiegeln, und es ist ganz natürlich, dass ihre Eltern danach streben, die zu finden, die eine glänzende Zukunft garantieren. Aber es gibt Fälle, in denen es ganz anders sein kann... Übergangsnamen können in bestimmten Situationen verwendet werden und wirken etwas eigenartig. Sie können Kindern von Frauen gegeben werden, die mehrere Fehlgeburten erlitten haben, oder bei anderen Todesfällen im Kleinkindalter, um das Unglück abzuwenden. Manche Eltern werden sogar so weit gehen, ihrem Kind den Namen "Namenlos" zu geben ("Nergui", oder Нэргүй in kyrillischen Zeichen). Diese Namen werden für eine bestimmte Zeit behalten, mit der Möglichkeit, sie danach selbstverständlich zu ändern. In der Mongolei darf man seinen Namen einmal im Leben ändern.

Wir haben eine kleine Sammlung der bizarrsten Namen zusammengestellt:

Хэнбилээ – Henbilee: Wer ist das? Хэн мэдэхэв – Hen medhev: Wer weiß Эрдмийнтүлхүүр – Erdmiintulhuur: Schlüssel der Bildung Нэргүй – Nergui: Namenlos Хүнбиш – Hunbish: Nicht Menschlich Энэбиш – Enebish: Nicht das Оргодол – Orgodol: Flüchtige

Abschließend, und falls Sie immer noch dabei sind (ich sehe einige sich die Haare raufen!), fügt die Mongolei noch eine letzte Komplikation hinzu, was ihr administratives System betrifft: die Nachnamen selbst sind nicht dieselben wie bei uns! Ich erkläre: Wenn ein Kind geboren wird, erhält es einen Vornamen. Sein Nachname folgt dem Vornamen seines Vaters, im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern. So ist es nicht ungewöhnlich, auf Personen zu treffen, deren "Familienname" von Generation zu Generation völlig unterschiedlich ist! Sind Sie ein wenig verwirrt? Das ist normal! Um meine Aussage zu verdeutlichen, stellen Sie sich vor, Ihr Vater hieße "Jean Dujardin". Also, anstatt dem üblichen Familiennamen zu folgen, wird Ihr Nachname nach Ihrer Geburt "Jean" sein. Und wenn Sie ein Mann sind und einem anderen Kind das Leben schenken, nimmt die nächste Generation Ihren Vornamen als Nachnamen... So gibt Jean Dujardin dem Valentin "Jean" das Leben, und der nächste Sohn könnte Louis "Valentin" heißen... Ich stelle mir immer noch die Frage: aber wie erstellt man in der Mongolei einen Stammbaum!

Mongolische Namen, ein ganzes Programm! Manchmal einfach, manchmal ein echtes Kopfzerbrechen – wir könnten ein Buch darüber schreiben, so faszinierend ist das Thema. Wer weiß, vielleicht würden wir eines Tages unsere Kinder "schöne Koralle" oder andere ausdrucksstarke Vornamen nennen! Für alle Paare, die diesen Artikel lesen: Es ist Zeit, eure besten Wörterbücher, Bücher und euren Mondkalender zu nehmen, um den besten möglichen Namen für euren zukünftigen Kleinsten zu finden. Nach dem Lesen dieses Artikels habt ihr keine Ausrede mehr!

Charlène Nomadays – SEO-Redakteurin der ersten Stunde bei Nomadays, später Content Managerin und Leiterin des Kommunikationsbereichs, begleitet Charlène das Abenteuer von Anfang an mit Leidenschaft und Treue. Nach sieben Jahren in Asien – von China bis Thailand, über die Mongolei und Südkorea – hat sie das Reisen zu einer Lebensweise gemacht. Wort-, Natur- und Menschenbegegnungen sind ihre Leidenschaften, und sie bemüht sich, in ihren Texten eine sensible, engagierte und verantwortungsvolle Vision des Tourismus zu vermitteln. Jeder Artikel ist für sie eine Brücke zwischen Neugier, Respekt und Staunen.