10. Mai 2010

Das vergangene Wochenende vom 7. bis 9. Mai 2010 war Schauplatz eines in der Mongolei beispiellosen Ereignisses, das mehrere Tage lang die deutschsprachigen Expatriates und Kulturbegeisterten der Mongolei in Atem hielt.

Anlässlich des 45. Jahrestags der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern fanden die ersten deutsch-mongolischen Kulturtage in Ulan Bator statt. Zu diesem Anlass wurden zahlreiche Veranstaltungen in der mongolischen Hauptstadt organisiert, an denen Persönlichkeiten aus der deutschen und mongolischen Literatur- und Medienwelt teilnahmen.

Es waren anwesend:

- Yann APPERRY (Goncourt-Preis der Lycéens für Farrago und Prix Médicis für Diablous in musica, außerdem Autor von Theaterstücken und Operntexten)

- Jackie BASTIDE (Dokumentarfilmerin für France 2, Arte und Canal +, zuvor Schnittmeisterin von Spielfilmen, von denen mehrere ausgezeichnet wurden: Otaku, Chambre 107, Ourasi le roi fainéant, l'Aigle noir)

- Philippe-Jean CATINCHI (Literaturkritiker der Zeitung Le Monde und Romancier)

- Alain DESJACQUES (Professor für Ethnomusikologie, Spezialist für die Mongolei, Autor und Übersetzer)

- Jean-Claude FASQUELLE (CEO des Verlags Grasset et Fasquelle)

- Nicky FASQUELLE (ehemalige Direktorin des Magazines Littéraire)

- Patrick FISCHMANN (Romancier, Geschichtenerzähler und Sänger)

- Michel FOLCO (Prix Jean d'Heurs 1995 für Un loup est un loup, Fotograf)

- Homeric (Prix Médicis 1998 für Le Loup Mongol, ehemaliger Pferdesport-Kolumnist für Liberation)

- Michel SETBOUN (Fotograf)

- Xeremia (Robert RESSICAUD und Philippe CURT sind die zwei Musiker, die das mittelalterliche Ensemble Xeremia bilden)

Auf mongolischer Seite:

- Gunaajav AYURZANA (Journalist und Chefredakteur zahlreicher Zeitungen, heute Schriftsteller, Poet und Übersetzer, gewann 2002 und 2003 den Prix Plume d'Or)

- Luvsandamba DASHNYAM (Forscher, Wirtschaftsphilosoph und mehrfach ausgezeichneter Schriftsteller)

- Baatar GALSANSUKH (ehemaliger Journalist der Zeitung Ardyn Erkh, Herausgeber der Wochenschrift Notstoi Medee und mehrfach ausgezeichneter Poet)

- Gombojav MEND-OOYO (Professor für mongolische Künste und Kultur, Schriftsteller und Poet)

- Ts. OYUNGUEREL (Beraterin des Präsidenten der Mongolei und Schriftstellerin, deren Buch Der Mönch mit den grünen Augen 2008 ein Bestseller war)

- B. SHUUDERTSETEG (Regisseurin, Übersetzerin, Fernsehmoderatorin und mehrfach ausgezeichnete Schriftstellerin)

- Oyuunbadamyn SUNDUI (Professor für mongolische Literatur und Sprache, Schriftsteller und mehrfach ausgezeichneter Kinderbuchautor)

All diese Personen trafen sich zusammen mit dem Publikum in der Nationaloper der Mongolei auf dem Sukhbaatar-Platz zu musikalischen Momenten und verschiedenen Ausstellungen, Animationen, Symposien, Fernsehdebatten, Wettbewerben und Preisverleihungen. Das Ziel bestand darin, dass die beiden Länder, die bis zum Alphabet alles trennt, sich begegnen und möglicherweise neue Übersetzungen literarischer Werke in beide Richtungen vorbereiten oder verschiedene literarische Projekte ins Leben rufen.

Die Tage begannen mit der Preisverleihung für junge Sänger, Diktate und junge Poeten von 11 bis 15 Uhr in der Oper, wo mongolische Studenten in Prüfungen auf Deutsch antraten, mit einer einwöchigen Reise nach Berlin als Hauptpreis für die glücklichen Gewinner.

Um 18.30 Uhr folgte die Eröffnungszeremonie des Bücherfests unter der Leitung des deutschen Botschafters. Darauf folgte ein Konzert der Altan Urag, einer mongolischen Gruppe, die Folk-Rock und traditionelle mongolische Musik vermischt. Dieses Konzert wurde durch eine Modenschau von "Mongol Costumes" belebt, bei der wunderbare traditionelle Kleidungsstücke die zahlreichen Zuschauer des Abends begeisterten. Anschließend bestieg das Ensemble Tumen Ekh der Reihe nach die Bühne. Es folgte eine Abfolge von langen und diphonischen mongolischen Gesängen, gefolgt von traditioneller Musik, mongolischen Tänzen und einer Akrobatik-Performance. Der Abend endete mit dem Auftritt von DJ Shaman, einem hier in der Mongolei bekannten deutsch-mongolischen DJ, zum Vergnügen seiner Fans.

Samstag abends fand das offizielle Fest zum 45. Jahrestag der deutsch-mongolischen diplomatischen Beziehungen statt, begleitet von einem Konzert mittelalterlicher Musik des Ensembles Xeremia und einem Symphoniekonzert der Künstler der Nationaloper unter der Leitung der mongolischen Dirigenten J. Burenbekh und N. Tuulaikhuu.

Sonntag, den 9., fand um 11 Uhr morgens im Tenggis-Kino in Partnerschaft mit der Umweltschutzorganisation Unagan Orchin die kostenlose und ins Mongolische untertitelte Vorführung des Dokumentarfilms Home von Yann Arthus Bertrand statt. Um 16 Uhr spendeten Adiflor, Bouquin Volant und die Papillon-Buchhandlung über 4.000 deutschsprachige Bücher an die Alliance Française und mongolische Universitäten. Eine halbe Stunde später wurde der Fasquelle-Preis, der die beste Übersetzung, Veröffentlichung oder Verbreitung deutscher Literatur in der Mongolei würdigt, an B. Hemedeh verliehen, eine 70-jährige Dame, die ihr ganzes Leben lang Kulturattachée der Mongolei und Deutschlehrerin war.

Am Abend und mit dem Näherkommen des Endes dieser Tage fand ein weiteres Mal in der Oper die Aufführung von Carmen (von G. Bizet) in mongolischer Sprache durch die Künstler der Nationaloper unter der Leitung von R. Ressicaud statt, assistiert von P. Curt. Der Abend endete im Bistrot Français, wo für die Gelegenheit spezielle Menüs zubereitet worden waren.

Während dieser gesamten Tage fanden laufend Veranstaltungen über alle 3 Tage statt. In der Papillon-Buchhandlung wurden wesentliche Werke der deutschen Literatur (Klassiker, Wörterbücher etc.) zu 1.000 Tugrik (etwa 55 Cent Euro) verkauft.

An der Nationaluniversität der Mongolei fanden Debatten über Deutsch-Mongolisch und Mongolisch-Deutsch-Übersetzungen sowie zum Thema "Zukunft des mongolischen Verlagswesens und Globalisierung" statt, die professionellen Kreisen vorbehalten waren, wobei letztere Debatte vom nationalen Fernsehsender übertragen wurde.

Im 2. Stock der Oper waren Ausstellungen kostenlos für Besucher geöffnet. Man konnte dort die Fotos von Michel Setboun sehen, dem Autor von etwa fünfzig Reportagen über die Mongolei. Auch die archäologischen Arbeiten von Gol Mod, einer deutsch-mongolischen Expedition seit 2000 zur Hun-Nekropole von Gol Mod, 450 km westlich von Ulan Bator, waren zu sehen. Zu diesen Arbeiten konnte man auch einen Dokumentarfilm des französischen Produzenten Novy ansehen, Das Reich der Steppen, das die Expedition von 2000 bis 2001 dokumentiert.

Auch seltene Bücher und andere Antiquitäten, die seit 1990 vom berühmten Sammler Ayuzarna Altangerel zusammengetragen wurden, der Gründer des A&D Museum of Art in Ulan Bator, waren ausgestellt. Ein Kalligraph für alte mongolische Schrift stellte auch seine Werke aus und war bereit, den Wünschen des Publikums nachzukommen, indem er Namen, Sprichwörter und Redensarten auf Papier oder Schafshaut schrieb.

Mongolische Verlage präsentierten ihre Neuerscheinungen sowie einen Schriftsteller, den sie besonders hervorheben wollten. Natürlich stellten sich alle anwesenden Schriftsteller, Deutsche wie Mongolen, gerne zu Signierstunden zur Verfügung, waren aber auch geneigt, untereinander zu kommunizieren, um ihre Erfahrungen und Informationen auszutauschen.

Schließlich wurden viele Organisationen kostenlos eingeladen, ihre Aktivitäten zu präsentieren: Alliance Française, Goethe-Institut, Verband der mongolischen Deutschlehrer, Verband der deutschsprachigen Bevölkerung der Mongolei...

Es war also eine erste Veranstaltung, die stark besucht und sehr lebhaft war und Organisatoren, Gäste und Besucher gleichermaßen zufrieden stellte. Man kann nur hoffen, dass solche Veranstaltungen zur Annäherung unserer beiden Kulturen in Zukunft fortgesetzt werden!

Charlène Nomadays

Als SEO-Redakteurin der ersten Stunde bei Nomadays, später Content Manager und Leiterin der Kommunikationsabteilung, begleitet Charlène das Abenteuer von Anfang an mit Leidenschaft und Treue. Nachdem sie sieben Jahre in Asien gelebt hat – von China über Thailand bis zur Mongolei und Südkorea – hat sie das Reisen zu einer Lebensweise gemacht. Verliebt in Worte, Natur und Begegnungen, bemüht sie sich, in ihren Texten eine sensible, engagierte und verantwortungsvolle Sicht auf den Tourismus zu vermitteln. Für sie ist jeder Artikel eine Brücke zwischen Neugier, Respekt und Staunen.